Falamos a mesma língua?

Tópico em 'Off-Topic' iniciado por Carlos Dias 24 Nov 2006 às 13:27.

  1. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Em virtude de muitos brasileiros estarem presentes aqui que é um Forum português, abri este tópico para elucidar duvidas de ambos os lados ;)

    Alguns exemplos :

    Fixe : Legal
    Arder : o brasileiro optaria por "queimar" na seguinte frase: "A casa ardeu".
    Aguaçeiro : Chuva
    Borbulhas : espinhas
    Calorífero : aquecedor
    Copenhaga : Copenhague
    Moscovo : Moscou
    Frigorífico : geladeira
     
    Collapse Signature Expand Signature
  2. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Descobri mais estas :

    Hoje está uma friaca
    Hoje está um briol

    O Dia está solarengo
    O Dia está ensolarado

    O clima está animal hoje.
    O clima está emocionante hoje.
     
    Collapse Signature Expand Signature
  3. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Correcção: Aguaceiro não quer dizer chuva mas penso que no Brasil dizem "Pancadas de Chuva" isso é que é um aguaceiro. Chuva é chuva em Portugal também :D
     
    Collapse Signature Expand Signature
  4. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    E "Nevão".....seria uma grande nevasca..??
     
    Collapse Signature Expand Signature
  5. Bettega

    Bettega
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    20 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Curitiba-Brasil
    Tenho outras interessantes:

    Vai-vem espacial = ônibus espacial
    bicha = fila
    betão = asfalto
     
  6. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Sim!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  7. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Também temos a palavra asfalto que é o que se põe nas estradas. Também há quem chame de alcatrão.
     
    Collapse Signature Expand Signature
  8. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Aliás na ilha da Madeira tambem há termos que no continente são falados de outra forma..ex:

    Autocarro - Portugal ( Continente )
    Horario - Madeira
    Onibus - Brasil
     
    Collapse Signature Expand Signature
  9. forschunger

    forschunger
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    24 Nov 2006
    Mensagens:
    8
    Local:
    Recife Pernambuco Nordeste do Brasil
    Mesmo no Brasil os termos mudam muito de região pra região:
    Sinal (de trânsito) = Rio
    Farol = São Paulo
    Semáforo ou Sinal = Recife, Nordeste em geral
     
  10. N Tomasini Jr

    N Tomasini Jr
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    22 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Passo Fundo
    Sinaleira aqui no sul do Brasil. Ao menos na região em que moro.
    Sds.
     
  11. Rog

    Rog
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2006
    Mensagens:
    4,515
    Local:
    Norte Madeira (500m)
    Na Madeira utilizamos a palavra autocarro ou camioneta ou horário;)
     
    Collapse Signature Expand Signature
  12. Paulo Pinheiro

    Paulo Pinheiro
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    16 Nov 2006
    Mensagens:
    16
    Local:
    Soledade RS
    No RS é sinaleira
     
  13. Paulo Pinheiro

    Paulo Pinheiro
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    16 Nov 2006
    Mensagens:
    16
    Local:
    Soledade RS
    Alcatrão é uma substância que vai no cigarro.;)
    Segundo o Felipe, o que pra nós é fuca, aí em Portugal é carocha.:lol:
     
  14. Bettega

    Bettega
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    20 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Curitiba-Brasil

    aqui em Curitiba é sinaleiro!! só muda o gênero!!
     
  15. forschunger

    forschunger
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    24 Nov 2006
    Mensagens:
    8
    Local:
    Recife Pernambuco Nordeste do Brasil
    Fiquei surpreso ao escutar em Santa Maria no Rio Grande do Sul as pessoas dizerem: "Isso custa 1 real COM 50" (R$ 1,50), enquanto no Recife e demais cidades do Nordeste a forma normal seria "Isso custa 1 real E 50!". É impressionante como a própria regência varia de região para região no Brasil...
     

Partilhar esta Página