Olá

Tópico em 'Off-Topic' iniciado por albertoisla 28 Set 2006 às 15:16.

  1. albertoisla

    albertoisla
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    28 Set 2006
    Mensagens:
    80
    Local:
    San Fernando (7kms Cádiz capital)
    Hola. Me presento. Me llamo alberto, soy de San Fernando, a 7kilometros de Cádiz capital, al Suroeste de España. Pues bien, soy un gran aficionado ala meteorologia, estoy en foros de meteorología española como meteored, que supongo que algunos conoceréis... Y bueno, tengo 13 años, pero a pesar de eso, sé bastante de meteorología, jeje, gracias a los compañeros de meteored. Espero poder seguir con vosotros, vecinos, compañeros, situaciones meteorológicas interesantes, compartir datos, vivencias, etc...
    Como de portugés se poco, traduciré lo que ponga con un traductor informatico, que supongo que cometerá algunos fallos, pero bueno, lo siento. Ademas, tengo entendido que la mayoria de los portugeses sabeis bastante de español, espero que sea así :D

    Saludos!!

    olá A mim apresentável. A mim Eu chamo ela abrigos (alberto) , sou de San Fernando , para 7kilometros de Cádiz capybara , à Suroeste de Espanha. Pues bem , sou NU grenade fond asa meteorologia , sou em forum de meteorología Espanhol como meteored , que ela sabia que algum Eu conhecerei. E bom 13 años , mas apesar de eso , Eu conheço suficiente de meteorología incontestable sucesso los acompanhantes de meteoro, jeje. Eu espero poder seguir com vosotros , vizinha , acompanhantes situaciones meteorológicas absorvente , parte datum vivencias , etc. A partir de Portugal ele próprio pequeno , Eu traduzirei a ele que ponga com NU tradutor informativo , que ela sabia que cometer algum falha , mas bom , a ele Eu sinto. Atitudes tengo conversa que a ela mais velha de los portugeses ela conhece suficiente de Espanhol , Eu espero que esteja desse modo :D
    saudação!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  2. Rog

    Rog
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2006
    Mensagens:
    4,515
    Local:
    Norte Madeira (500m)
    Bem-vindo, espero que mantenhas esse gosto pela meteorologia, e com colaborações pelo forum português.
    Não sei qual a opinião dos outros membros, mas será mesmo melhor escreveres apenas em espanhol, o tradutor só complica!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  3. Seringador

    Seringador
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    29 Ago 2005
    Mensagens:
    2,984
    Local:
    Canelas - Vila Nova de Gaia
    mais uma vez Bem-vindo e será uma ajuda para o nosso membro Tornado que é de Vila Real de Stº António.
    Já Agora não sabes de nenhum link das temperatura da água no Golfo de Cádiz?:)
     
    Collapse Signature Expand Signature
  4. kimcarvalho

    kimcarvalho
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    19 Nov 2005
    Mensagens:
    1,775
    Local:
    Elvas
    Uauuuuu 13 anitos! Isso sim é ser prematuro na meteorologia! Bem vindo ao fórum. Esperamos os teus relatos e observações! :thumbsup:
     
  5. LUPER

    LUPER
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    20 Nov 2005
    Mensagens:
    1,945
    Local:
    Aveiro
    Ola , no meteored és o Albertito?

    Por mim podes escrever em espanhol à vontade que nós aqui entendemos bem, pelo menos eu entendo :rolleyes: e o KIM e o Tornado ainda hão-de entender melhor
     
  6. albertoisla

    albertoisla
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    28 Set 2006
    Mensagens:
    80
    Local:
    San Fernando (7kms Cádiz capital)
    Gracias por la bienvenida! :)
    Pues si así lo veis mejor, escribiré el español si más o menos lo entendeis, me alegro de eso, yo el portugés lo entiendo también, aunque mucho mejor escrito, que no hablado :D
    Me podríais poner un pequeño diccionario, así y cosas básicas, para poder expresarme algo mejor en portugés, y aprender algo ;)

    saudaçao!:)
     
    Collapse Signature Expand Signature
  7. albertoisla

    albertoisla
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    28 Set 2006
    Mensagens:
    80
    Local:
    San Fernando (7kms Cádiz capital)
    A, que se me olvidaba! Luper, en meteored sí, soi albertito;)
     
    Collapse Signature Expand Signature
  8. kimcarvalho

    kimcarvalho
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    19 Nov 2005
    Mensagens:
    1,775
    Local:
    Elvas
    Hola de nuevo si quieres te puedo enseñar un poquito de portuñol! :D

    En el final por ejemplo de tus posts no se escribe "saudação" mejor "Cumprimentos" ou "Um Abraço" ou ainda "Fiquem bem".

    Um abraço.
     
  9. albertoisla

    albertoisla
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    28 Set 2006
    Mensagens:
    80
    Local:
    San Fernando (7kms Cádiz capital)
    Jajaja!! pues no estaría mal no! Muchas gracias por la correción :)

    Um abraço!!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  10. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço

    Hola bienvenido!
    Un consejo: No utilices el traductor! En castellano está muy bien :lol:
     
    Collapse Signature Expand Signature
  11. Santos

    Santos
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    27 Jan 2006
    Mensagens:
    1,110
    Local:
    -------
    Olá e benvindo sejas ao fórum.
    Asseguro-te que por aqui farás amigos.
    Abraço:thumbsup:
     
  12. tozequio

    tozequio
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    27 Jan 2006
    Mensagens:
    1,234
    Local:
    Carvalhos - Vila Nova de Gaia (180m)
    Lá se foi o título de membro mais jovem do fórum que eu tinha :lol:

    Espero que gostes do fórum, e que participes sempre que puderes, não há qualquer problema em utilizares castelhano, nós entendemo-vos perfeitamente :D

    Bem-vindo ;)
     
  13. albertoisla

    albertoisla
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    28 Set 2006
    Mensagens:
    80
    Local:
    San Fernando (7kms Cádiz capital)
    Muchas gracias a todos por la bienvenida!! :)
    Ya por lo menos, para decir el estado actual, solo de leeros algo sé! :lol: :D :p

    Um abraço!!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  14. dj_alex

    dj_alex
    Expand Collapse
    Nimbostratus

    Registo:
    14 Dez 2005
    Mensagens:
    1,913
    Local:
    Lisboa
    Bem vindo!!!

    Vou passar um mês a madrid em trabalho, entre meio de novembro e o natal...Ler espanhol dá sempre jeito para me habituar... :D :D :D
     
    Collapse Signature Expand Signature

Partilhar esta Página