Regionalismos

Tópico em 'Off-Topic' iniciado por Flaviense21 6 Out 2007 às 22:42.

  1. Flaviense21

    Flaviense21
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    28 Jan 2007
    Mensagens:
    3,690
    Local:
    Oeiras /Chaves / Vilardevós - GZ
    Borrona? Esta não conhecia, mas quanto ao resto em Tras os Montes está tudo correcto!

    [SAPO]tOYSiaduoybCb2elImnI[/SAPO]
     
    Collapse Signature Expand Signature
  2. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,186
    Local:
    Norte de Portugal
    Não conhecias:confused:, deve ser um termo mais usado no Nordeste Transmontano...as borronas servem para desenhar e pintar...acho que em Lisboa chamam-lhe marcadores.
     
  3. Flaviense21

    Flaviense21
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    28 Jan 2007
    Mensagens:
    3,690
    Local:
    Oeiras /Chaves / Vilardevós - GZ
    Não conhecia! E cresci numa aldeia transmontana até as 17 anos...
    Mas há mais... Lá na minha terra:

    Abóbora é Cabaça
    Porco é Reco
    Grão de Bico é Irbanços
    Pousio é Poulo

    E há mais, mas não me lembro...

    :lmao::lmao::lmao:

    A diversidade é a maior riqueza da humanidade!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  4. Hawk

    Hawk
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    26 Nov 2006
    Mensagens:
    170
    Local:
    Funchal
    Na minha terra existem centenas, o mais conhecido deve ser mesmo:

    Semilha - Batata

    Mas no âmbito da meteorologia existem alguns engraçados também.

    Por exemplo, muito raramente um madeirense diz que o "céu está nublado". O termo que se usa cá é "o céu está forrado". O então "está a cair um peneirinho" em vez de "está a chuviscar".
     
  5. Hawk

    Hawk
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    26 Nov 2006
    Mensagens:
    170
    Local:
    Funchal
    E aqui fica um apanhado de alguns numa pequena história "à madeirense":

    Tava o vendeiro ao paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro. O buzico do levadeiro que vinha mercar
    palhetes à venda, vinha às carreiras e às parafitas com bizalho.
    Dá-lhe uma cangueira, trompicou no matulhão do vilhão. Bate cas
    ventas no lanço e esmegalha a pucra.
    O vilão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada,
    patinha uma poia. Ficou todo sovento. O vendeiro dá-lhe uma
    ressonda por ele querer malhar num bizalho dum pequeno. Vem o
    levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o
    pampulho à custa dos outros, a ferrar com o filho,
    fica variado do miolo e diz-lhe umas. O vilão atazanado, atremou
    mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou
    alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora todo esfrancelhado.
    O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desatupir a levada.
    O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhão. A mãe que é uma
    rabugenta mas abica-se por ele, ao vê-lo todo ementado, deu-lhe um
    chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim,
    mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e
    da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado. O busico arribou e até já
    anda a saltar poios de bananeiras na Fajã.
     
  6. Rog

    Rog
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2006
    Mensagens:
    4,515
    Local:
    Norte Madeira (500m)
    :lmao: :lmao:
    Esta história está bem conseguida com vários regionalismos madeirenses...
     
    Collapse Signature Expand Signature
  7. Z13

    Z13
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Set 2006
    Mensagens:
    2,870
    Local:
    Bragança - 690m
    Mais alguns "transmontanimos":D:D:D:

    amarrar-se = baixar-se

    bilhó = castanha assada

    larego = porco

    forgalhas = migalhas

    são os q me lembro, assim de repente!!:p
     
    Collapse Signature Expand Signature
  8. Fil

    Fil
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    26 Ago 2005
    Mensagens:
    3,830
    Local:
    Bragança
    Amarrar-se só é usado em Trás-os-Montes? :eek:
     
  9. Vince

    Vince
    Expand Collapse
    Furacão

    Registo:
    23 Jan 2007
    Mensagens:
    10,624
    Local:
    Braga
    É a primeira vez que tomo conhecimento desse significado. É fascinante este tema dos regionalismos. Recordo-me que quando vim viver para Lisboa há muito tempo atrás eram imensos os termos que usava e que ninguém conhecia. Entretanto não me recordo de quase nenhum pois fui linguisticamente domesticado :D Mas acho que um deles era "panela", ninguém fazia ideia do que era uma panela. A ver se me recordo de outros.
     
  10. Z13

    Z13
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Set 2006
    Mensagens:
    2,870
    Local:
    Bragança - 690m

    Eu julgo que com este significado sim...:unsure:

    Eu quando fui para Braga estudar e pedia aos colegas da frente para se "amarrarem" que eu queria ver melhor para o quadro, eles gozavam com isso dizendo que amarrarem-se seria "atarem-se" ou "prenderem-se", mas não "agacharem-se":p

    de qualquer forma lembrei-me de mais alguns termos que nós usamos e que não são comuns noutras paragens:

    gadanha = mão

    parreco = pato

    cibo = bocado

    bô! = é uma exclamação por cá muito usada

    calagouça = especie de foice com o cabo comprido

    badil = era o q a minha avó chamava à pá com que se apanha a cinza do lume
     
    Collapse Signature Expand Signature
  11. GranNevada

    GranNevada
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    27 Ago 2005
    Mensagens:
    335
    Local:
    Braga
    Collapse Signature Expand Signature
  12. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,186
    Local:
    Norte de Portugal
    Eu também levei bué de gozo em Braga por causa do "amarrar"...
    Amarrar com o sentido de abaixar só mesmo em Trás os Montes e penso que nem em todas as zonas.
     
  13. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Desses todos conhecia a "gadanha" também é usado na minha terra. Quando queremos dizer para tirar as mãos: "Tira as gadanhas daí!" :D

    Acho que em Bragança também se usa o termo "ala" como em Melgaço não? "Ala" usa-se na despedida a uma pessoa....
     
    Collapse Signature Expand Signature
  14. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,186
    Local:
    Norte de Portugal
    Esse termo eu não conhecia.
     
  15. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Já agora aproveito para colocar aqui uma conversa fictícia tirada entre dois habitantes de Castro Laboreiro.


    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-i.html
    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-ii.html
    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-iii.html
     
    Collapse Signature Expand Signature

Partilhar esta Página