Erro do Diário de Noticias ou do IM?

Não entendo a tua questão. Os mapas representam duas coisas totalmente distintas... Nada está errado.

OS que apresentaste representam a média da temperatura máxima:

Os do DN representam o numero de dias com máxima superior a 25ºC
 
já eu não sei o que dizer. Ja dei volta ao site do IM e a unica coisa que vejo é isso que vos mostrei, que as imagens nao batem certo. Reparem na diferenca de Junho de 2010 no DN e no mesmo mes/ano do IM. mas posso estar enganado
 
Por acaso até existe manipulação por parte do DN. O mapa de Junho de 2009 representa o número de dias em onda de calor. O mapa de Junho de 2010 representa o número de dias com temperatura máxima superior a 25ºC que naturalmente é superior ao número de dias em onda de calor.

PS: A onda de calor de Junho de 2009 aconteceu desde 27 de Maio a 3 de Junho.
 
Mas no site do IM o que aparece é isto:

Os mapas estão logo nas capas dos relatórios mensais.
Depois são referidos outra vez na página 11 (Junho de 2009) e 9 (Junho de 2010).

Para aceder aos relatórios, terá de ir a "Boletins Climatológicos" na secção: "O clima".