1. Postagens no fórum Off-Topic
    Para combater registos que têm por único objectivo o de participar em tópicos controversos, o acesso às postagens está condicionado a membros com um número mínimo de 100 mensagens. Membros que não tenham esta quantidade de mensagens não poderão submeter mensagens ou criar tópicos nesta secção.
    Condições Gerais de Utilização do MeteoPT

Falamos a mesma língua?

Tópico em 'Off-Topic' iniciado por Carlos Dias 24 Nov 2006 às 13:27.

  1. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Em virtude de muitos brasileiros estarem presentes aqui que é um Forum português, abri este tópico para elucidar duvidas de ambos os lados ;)

    Alguns exemplos :

    Fixe : Legal
    Arder : o brasileiro optaria por "queimar" na seguinte frase: "A casa ardeu".
    Aguaçeiro : Chuva
    Borbulhas : espinhas
    Calorífero : aquecedor
    Copenhaga : Copenhague
    Moscovo : Moscou
    Frigorífico : geladeira
     
    Collapse Signature Expand Signature
  2. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Descobri mais estas :

    Hoje está uma friaca
    Hoje está um briol

    O Dia está solarengo
    O Dia está ensolarado

    O clima está animal hoje.
    O clima está emocionante hoje.
     
    Collapse Signature Expand Signature
  3. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Correcção: Aguaceiro não quer dizer chuva mas penso que no Brasil dizem "Pancadas de Chuva" isso é que é um aguaceiro. Chuva é chuva em Portugal também :D
     
    Collapse Signature Expand Signature
  4. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    E "Nevão".....seria uma grande nevasca..??
     
    Collapse Signature Expand Signature
  5. Bettega

    Bettega
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    20 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Curitiba-Brasil
    Tenho outras interessantes:

    Vai-vem espacial = ônibus espacial
    bicha = fila
    betão = asfalto
     
  6. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Sim!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  7. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Também temos a palavra asfalto que é o que se põe nas estradas. Também há quem chame de alcatrão.
     
    Collapse Signature Expand Signature
  8. Carlos Dias

    Carlos Dias
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    30 Jan 2006
    Mensagens:
    426
    Local:
    São Paulo e S Bernardo do Campo
    Aliás na ilha da Madeira tambem há termos que no continente são falados de outra forma..ex:

    Autocarro - Portugal ( Continente )
    Horario - Madeira
    Onibus - Brasil
     
    Collapse Signature Expand Signature
  9. forschunger

    forschunger
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    24 Nov 2006
    Mensagens:
    8
    Local:
    Recife Pernambuco Nordeste do Brasil
    Mesmo no Brasil os termos mudam muito de região pra região:
    Sinal (de trânsito) = Rio
    Farol = São Paulo
    Semáforo ou Sinal = Recife, Nordeste em geral
     
  10. N Tomasini Jr

    N Tomasini Jr
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    22 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Passo Fundo
    Sinaleira aqui no sul do Brasil. Ao menos na região em que moro.
    Sds.
     
  11. Rog

    Rog
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2006
    Mensagens:
    4,515
    Local:
    Norte Madeira (500m)
    Na Madeira utilizamos a palavra autocarro ou camioneta ou horário;)
     
    Collapse Signature Expand Signature
  12. Paulo Pinheiro

    Paulo Pinheiro
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    16 Nov 2006
    Mensagens:
    16
    Local:
    Soledade RS
    No RS é sinaleira
     
  13. Paulo Pinheiro

    Paulo Pinheiro
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    16 Nov 2006
    Mensagens:
    16
    Local:
    Soledade RS
    Alcatrão é uma substância que vai no cigarro.;)
    Segundo o Felipe, o que pra nós é fuca, aí em Portugal é carocha.:lol:
     
  14. Bettega

    Bettega
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    20 Nov 2006
    Mensagens:
    10
    Local:
    Curitiba-Brasil

    aqui em Curitiba é sinaleiro!! só muda o gênero!!
     
  15. forschunger

    forschunger
    Expand Collapse
    Cirrus

    Registo:
    24 Nov 2006
    Mensagens:
    8
    Local:
    Recife Pernambuco Nordeste do Brasil
    Fiquei surpreso ao escutar em Santa Maria no Rio Grande do Sul as pessoas dizerem: "Isso custa 1 real COM 50" (R$ 1,50), enquanto no Recife e demais cidades do Nordeste a forma normal seria "Isso custa 1 real E 50!". É impressionante como a própria regência varia de região para região no Brasil...
     

Partilhar esta Página