1. Postagens no fórum Off-Topic
    Para combater registos que têm por único objectivo o de participar em tópicos controversos, o acesso às postagens está condicionado a membros com um número mínimo de 100 mensagens. Membros que não tenham esta quantidade de mensagens não poderão submeter mensagens ou criar tópicos nesta secção.
    Condições Gerais de Utilização do MeteoPT

Regionalismos

Tópico em 'Off-Topic' iniciado por Meteo Trás-os-Montes 6 Out 2007 às 22:42.

  1. Meteo Trás-os-Montes

    Meteo Trás-os-Montes
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    28 Jan 2007
    Mensagens:
    4,393
    Local:
    Carcavelos /Chaves / Vilardevós - Galiza
    Borrona? Esta não conhecia, mas quanto ao resto em Tras os Montes está tudo correcto!

    [SAPO]tOYSiaduoybCb2elImnI[/SAPO]
     
    Collapse Signature Expand Signature
  2. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,190
    Local:
    Norte de Portugal
    Não conhecias:confused:, deve ser um termo mais usado no Nordeste Transmontano...as borronas servem para desenhar e pintar...acho que em Lisboa chamam-lhe marcadores.
     
  3. Meteo Trás-os-Montes

    Meteo Trás-os-Montes
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    28 Jan 2007
    Mensagens:
    4,393
    Local:
    Carcavelos /Chaves / Vilardevós - Galiza
    Não conhecia! E cresci numa aldeia transmontana até as 17 anos...
    Mas há mais... Lá na minha terra:

    Abóbora é Cabaça
    Porco é Reco
    Grão de Bico é Irbanços
    Pousio é Poulo

    E há mais, mas não me lembro...

    :lmao::lmao::lmao:

    A diversidade é a maior riqueza da humanidade!
     
    Collapse Signature Expand Signature
  4. Hawk

    Hawk
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    26 Nov 2006
    Mensagens:
    423
    Local:
    Funchal
    Na minha terra existem centenas, o mais conhecido deve ser mesmo:

    Semilha - Batata

    Mas no âmbito da meteorologia existem alguns engraçados também.

    Por exemplo, muito raramente um madeirense diz que o "céu está nublado". O termo que se usa cá é "o céu está forrado". O então "está a cair um peneirinho" em vez de "está a chuviscar".
     
  5. Hawk

    Hawk
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    26 Nov 2006
    Mensagens:
    423
    Local:
    Funchal
    E aqui fica um apanhado de alguns numa pequena história "à madeirense":

    Tava o vendeiro ao paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada. Era a água de giro. O buzico do levadeiro que vinha mercar
    palhetes à venda, vinha às carreiras e às parafitas com bizalho.
    Dá-lhe uma cangueira, trompicou no matulhão do vilhão. Bate cas
    ventas no lanço e esmegalha a pucra.
    O vilão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada,
    patinha uma poia. Ficou todo sovento. O vendeiro dá-lhe uma
    ressonda por ele querer malhar num bizalho dum pequeno. Vem o
    levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o
    pampulho à custa dos outros, a ferrar com o filho,
    fica variado do miolo e diz-lhe umas. O vilão atazanado, atremou
    mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou
    alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora todo esfrancelhado.
    O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desatupir a levada.
    O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhão. A mãe que é uma
    rabugenta mas abica-se por ele, ao vê-lo todo ementado, deu-lhe um
    chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim,
    mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e
    da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado. O busico arribou e até já
    anda a saltar poios de bananeiras na Fajã.
     
  6. Rog

    Rog
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2006
    Mensagens:
    4,515
    Local:
    Norte Madeira (500m)
    :lmao: :lmao:
    Esta história está bem conseguida com vários regionalismos madeirenses...
     
    Collapse Signature Expand Signature
  7. Z13

    Z13
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Set 2006
    Mensagens:
    3,018
    Local:
    Bragança - 690m
    Mais alguns "transmontanimos":D:D:D:

    amarrar-se = baixar-se

    bilhó = castanha assada

    larego = porco

    forgalhas = migalhas

    são os q me lembro, assim de repente!!:p
     
    Collapse Signature Expand Signature
  8. Fil

    Fil
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    26 Ago 2005
    Mensagens:
    3,917
    Local:
    Bragança (740 m)
    Amarrar-se só é usado em Trás-os-Montes? :eek:
     
  9. Vince

    Vince
    Expand Collapse
    Furacão

    Registo:
    23 Jan 2007
    Mensagens:
    10,624
    Local:
    Braga
    É a primeira vez que tomo conhecimento desse significado. É fascinante este tema dos regionalismos. Recordo-me que quando vim viver para Lisboa há muito tempo atrás eram imensos os termos que usava e que ninguém conhecia. Entretanto não me recordo de quase nenhum pois fui linguisticamente domesticado :D Mas acho que um deles era "panela", ninguém fazia ideia do que era uma panela. A ver se me recordo de outros.
     
  10. Z13

    Z13
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Set 2006
    Mensagens:
    3,018
    Local:
    Bragança - 690m

    Eu julgo que com este significado sim...:unsure:

    Eu quando fui para Braga estudar e pedia aos colegas da frente para se "amarrarem" que eu queria ver melhor para o quadro, eles gozavam com isso dizendo que amarrarem-se seria "atarem-se" ou "prenderem-se", mas não "agacharem-se":p

    de qualquer forma lembrei-me de mais alguns termos que nós usamos e que não são comuns noutras paragens:

    gadanha = mão

    parreco = pato

    cibo = bocado

    bô! = é uma exclamação por cá muito usada

    calagouça = especie de foice com o cabo comprido

    badil = era o q a minha avó chamava à pá com que se apanha a cinza do lume
     
    Collapse Signature Expand Signature
  11. GranNevada

    GranNevada
    Expand Collapse
    Cumulus

    Registo:
    27 Ago 2005
    Mensagens:
    335
    Local:
    Braga
    Collapse Signature Expand Signature
  12. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,190
    Local:
    Norte de Portugal
    Eu também levei bué de gozo em Braga por causa do "amarrar"...
    Amarrar com o sentido de abaixar só mesmo em Trás os Montes e penso que nem em todas as zonas.
     
  13. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Desses todos conhecia a "gadanha" também é usado na minha terra. Quando queremos dizer para tirar as mãos: "Tira as gadanhas daí!" :D

    Acho que em Bragança também se usa o termo "ala" como em Melgaço não? "Ala" usa-se na despedida a uma pessoa....
     
    Collapse Signature Expand Signature
  14. Brigantia

    Brigantia
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    20 Jan 2007
    Mensagens:
    2,190
    Local:
    Norte de Portugal
    Esse termo eu não conhecia.
     
  15. Minho

    Minho
    Expand Collapse
    Cumulonimbus

    Registo:
    6 Set 2005
    Mensagens:
    4,091
    Local:
    Melgaço
    Já agora aproveito para colocar aqui uma conversa fictícia tirada entre dois habitantes de Castro Laboreiro.


    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-i.html
    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-ii.html
    http://longedecastrolaboreiro.blogspot.com/2007/07/conversa-castreja-iii.html
     
    Collapse Signature Expand Signature

Partilhar esta Página