GOOGLE TRADUTOR
15 de setembro (Reuters) - "Eles sabiam."
Quando o hidrólogo Abdul Wanis Ashour começou a pesquisar o sistema de barragens que protege a cidade portuária de Derna, no leste da Líbia, há 17 anos, o perigo que os residentes enfrentavam já não era segredo, disse ele. “Quando reuni os dados, encontrei uma série de problemas no Vale do Derna: nas fissuras presentes nas barragens, na quantidade de chuvas e nas repetidas inundações”, disse ele à Reuters. “Também encontrei vários relatórios alertando sobre um desastre que ocorreria na bacia do Vale do Derna se as barragens não fossem mantidas.”
Num artigo académico que publicou no ano passado, Ashour alertou que se as barragens não fossem mantidas com urgência, a cidade enfrentaria uma catástrofe potencial. "Houve alertas antes disso. O Estado sabia bem disso, seja através de especialistas da Comissão Pública de Águas ou das empresas estrangeiras que vieram avaliar a barragem", disse. "O governo líbio sabia há muito tempo o que estava acontecendo no vale do rio Derna e o perigo da situação."
Esta semana, a “catástrofe” sobre a qual Ashour tinha alertado nas páginas do Sebha University Journal of Pure & Applied Sciences, desdobrou-se tal como ele disse que aconteceria.
Na noite de Setembro - No dia 10, o Derna Wadi, um leito de rio seco durante a maior parte do ano, rompeu as barragens construídas para contê-lo quando as chuvas atingiram as colinas e varreram grande parte da cidade abaixo. Milhares de pessoas morreram e milhares ainda estão desaparecidas. Abdulqader Mohamed Alfakhakhri, 22 anos, disse que conseguiu chegar ao telhado do seu prédio de quatro andares e foi poupado, observando os vizinhos nos seus próprios telhados serem arrastados para o mar: "segurando os telefones com as luzes acesas, apertando as mãos e gritando. "
Com os corpos ainda a serem recolhidos debaixo de edifícios destruídos e na costa onde foram levados, muitos líbios estão irritados porque foram ignorados avisos que poderiam ter evitado o pior desastre da história moderna do país. "Muitas pessoas são responsáveis por isso. A barragem não foi consertada, então agora é um desastre", disse Alwad Alshawly, um professor de inglês que passou três dias enterrando corpos como voluntário de resgate, em um vídeo emocionante enviado ao site. Internet. “É um erro humano e ninguém vai pagar um preço por isso”.
Porta-vozes do governo em Trípoli e da administração oriental que governa Derna não responderam imediatamente aos pedidos de comentários.
CONTRATOS
As autoridades tentaram reparar as barragens acima de Derna já em 2007, quando uma empresa turca recebeu um contrato para trabalhar nelas. No seu relatório, o hidrólogo Ashour cita um estudo não publicado de 2006 do Ministério dos Recursos Hídricos sobre “o perigo da situação”.
Mas em 2011, o governante de longa data da Líbia, Muammar Gaddafi, foi derrubado numa revolta apoiada pela NATO e numa guerra civil, e durante anos depois Derna foi detido por uma sucessão de facções militantes islâmicas, incluindo a Al Qaeda e o Estado Islâmico.
A empresa turca Arsel lista no seu website um projecto para reparar as barragens de Derna como tendo começado em 2007 e sido concluído em 2012. A empresa não atendeu o telefone nem respondeu a um pedido de comentário enviado por e-mail. Omar al-Moghairbi, porta-voz de um comitê do Ministério de Recursos Hídricos que investiga o rompimento das barragens, disse à Reuters que o empreiteiro não conseguiu concluir as obras devido à situação de segurança e não retornou quando solicitado. “Os orçamentos foram alocados, mas o empreiteiro não estava lá”, disse ele.
Mesmo que as obras de renovação tivessem sido realizadas, as barragens teriam falhado, disse Moghairbi, porque o nível da água após o dilúvio da tempestade Daniel excedeu a capacidade da estrutura, embora os danos em Derna não tenham sido tão graves.
Duas autoridades do município de Derna também disseram à Reuters que o trabalho nas barragens contratadas antes da queda de Gaddafi foi impossível de ser realizado depois, porque a cidade foi ocupada pelo Estado Islâmico e sitiada por vários anos. Mesmo depois de a cidade ter sido recapturada pela administração que governa o leste do país, as obras não foram retomadas.
Em 2021, um relatório do Gabinete de Auditoria da Líbia citou a "inação" do Ministério dos Recursos Hídricos, dizendo que não conseguiu avançar com os trabalhos de manutenção nas duas principais barragens acima de Derna. O relatório afirma que 2,3 milhões de euros (2,45 milhões de dólares) foram destinados à manutenção e reabilitação das barragens, mas apenas parte dos fundos foi deduzida. Não disse se esses fundos foram gastos ou em quê.
AVISO DE TEMPESTADE
Os críticos das autoridades dizem que elas são culpadas não só por não terem conseguido reparar as barragens, mas também por deixarem os residentes de Derna em perigo à medida que a tempestade se aproxima. Falando no canal pan-árabe al-Hadath, o prefeito de Derna, Abdulmenam al-Ghaithi, disse na sexta-feira que "ordenou pessoalmente a evacuação da cidade três ou quatro dias antes do desastre".
No entanto, se tal ordem foi dada, não parece ter sido implementada. Alguns residentes relataram ter ouvido a polícia dizer-lhes para deixarem a área, mas poucos parecem ter saído. Outras fontes oficiais disseram aos residentes para ficarem: um vídeo publicado pela Direcção de Segurança de Derna no domingo anunciou um recolher obrigatório a partir de domingo à noite "como parte das medidas de segurança para enfrentar as condições meteorológicas esperadas".
Mesmo enquanto a catástrofe se desenrolava na noite de domingo, o Ministério dos Recursos Hídricos publicou uma publicação na sua página do Facebook a dizer aos residentes para não se preocuparem. “As barragens estão em boas condições e as coisas estão sob controle”, disse ele. O porta-voz do ministério não respondeu imediatamente a um pedido de comentário sobre a postagem.
O chefe da Organização Meteorológica Mundial em Genebra, Petteri Taalas, disse na quinta-feira que num país com uma agência meteorológica em funcionamento, a enorme perda de vidas poderia ter sido evitada. “As autoridades de gestão de emergências teriam sido capazes de realizar a evacuação das pessoas. E poderíamos ter evitado a maioria das vítimas humanas”.
ESTADO DE FALHA
Atribuir culpas nunca é simples na Líbia, onde dezenas de facções armadas travaram guerras intermitentes sem que nenhum governo tivesse autoridade nacional desde a queda de Gaddafi.
O governo líbio internacionalmente reconhecido, baseado na capital Trípoli, no oeste do país, não tem influência no leste, sob uma administração rival controlada pelo Exército Nacional Líbio de Khalifa Hafter. Em Derna a situação é ainda mais conturbada. As forças de Haftar capturaram-no aos grupos islâmicos em 2019 e ainda o controlam, mas de forma inquieta.
O problema da Líbia não é a falta de recursos. Apesar de 12 anos de caos, ainda é um país comparativamente rico, escassamente povoado e que produz petróleo que produz um PIB per capita decididamente de rendimento médio superior a 6.000 dólares. Tem uma história de décadas de grandes projetos de engenharia, sobretudo na gestão da água no deserto. O Grande Rio Artificial de Gaddafi, por exemplo, traz água de cerca de 1.600 km (1.000 milhas) de aquíferos nas profundezas do Saara até a costa.
Mas desde a queda de Gaddafi, a riqueza do petróleo tem sido distribuída entre grupos concorrentes que controlam o aparelho administrativo, tornando-se quase impossível de rastrear. O primeiro-ministro Abdulhamid al-Dbeibah, chefe do governo de Trípoli, culpou na quinta-feira a negligência, as divisões políticas, a guerra e a "perda de dinheiro" pelos trabalhos inacabados nas barragens. No parlamento oriental, em Benghazi, a presidente da Câmara, Aguila Saleh, procurou desviar a culpa das autoridades, descrevendo o que aconteceu como um "desastre natural sem precedentes" e dizendo que as pessoas não deveriam concentrar-se no que poderia ou deveria ter sido feito.
Em Derna, os moradores sabem do perigo representado pelas barragens há gerações, disse o professor de história Yousef Alfkakhri, 63 anos, que relatou os anos de pequenas inundações que remontam à década de 1940. Mas o terror da noite de domingo foi incomparável. “Quando a água começou a entrar na casa, eu, meus dois filhos e suas esposas escapamos para o telhado. A água era mais rápida que nós e corria entre as escadas”, lembrou.“Todos estavam rezando, chorando, vimos a morte”, disse ele, descrevendo a água corrente como “soando como uma cobra”. "Perdemos milhares de pessoas em todas as guerras dos últimos dez anos, mas em Derna perdemo-los num dia."
Reportagem adicional de Tom Perry, Angus McDowall, Maya Gebeily, Laila Bassam, Tarek Amara, Emma Farge e Mariana Sandoval; Escrita por Peter Graff Edição por Frank Jack Daniel
Excelente texto; logo coloco a tradução deste texto em português.
https://www.aljazeera.com/news/2023...s-libya-prosecutor-probes-deadly-dam-collapse
/cloudfront-us-east-2.images.arcpublishing.com/reuters/WWWQDS73SZN4FOAAZHP6WJKH7Y.jpg)
