Essa parte é que não está bem, concordo...
É uma expressão popular! Um pouco rude, mas significa uma reacção exagerada ao ponto de parecer ingénua. Por exemplo, quando o ex-ministro (então, ministro) Miguel Relvas foi vaiado no ISCTE, viu-se o coro de virgens ofendidas na comunicação social a comentar como a atitude dos estudantes tinha sido incorrecta. Ou seja, como se ignorassem todos os factores que levaram à vaia do ministro, incluindo, obviamente, a própria boçalidade dos estudantes. Admitamos, independentemente de nos identificarmos ou não com o ministro ou com os estudantes, é um pouco abimbalhado centrar a discussão na atitude dos estudantes em si, pramordeus, que mal educados, sei lá.
O mesmo considero que foi o caso em Itália, pôr os geofísicos em tribunal foi, além de ignorância daquilo que é a ciência, uma reacção irracional da sociedade, típica de virgens vestais, não de gente urbana.
Espero ter-me explicado bem! Parece que também é arriscado, usar coloquialismos em forum de cientistas!