Tradução:
RED SPRITES e ELVE sobre a Itália:
Há uma cena famosa no filme Independence Day em que a nave-mãe alienígena lança sua arma elétrica contra a Casa Branca. Foi mais ou menos como esta foto real de um raio na alta atmosfera que tirei em 26 de novembro em Possagno. Esta é uma rara formação dupla de Sprites e ELFOs. Os Sprites são os objetos vermelhos com tentáculos no centro. O "disco voador" vermelho que os circunda é o ELFO.
Ambos foram desencadeados por um único raio sobre o Mar Adriático, a aproximadamente 350 km de distância. O raio positivo teve uma corrente de pico de 387 kA, cerca de dez vezes maior que a de um raio normal.
O ELFO é de particular interesse por ser muito raro. Os ELFOS ocorrem quando um raio excepcionalmente poderoso gera um intenso pulso eletromagnético (PEM). O anel vermelho indica onde o PEM atingiu a ionosfera da Terra. Graças às estrelas presentes, consegui medir a altitude do ELFO em aproximadamente 85 km e seu diâmetro em aproximadamente 230 km.
Para efeito de comparação, de acordo com o roteiro do filme, a nave-mãe de Independence Day tinha um diâmetro de 550 km, então este ELVE era um rival menor, mas digno.