Timelapses de fenómenos nos EUA

[rokleon]

Encontrei o timelapse, no link abaixo, na página reddit meteorology. É um fenómeno ocorrido em Columbus, Ohio.

Link

É um fenómeno que nunca tinha visto. Trata-se de uma forte corrente de ar descendente, que se pode observar no movimento das nuvens. É de curta duração (~10 minutos). Em inglês tem um só nome: microburst. "micro" porque é um fenómeno que ocorre concentrado numa extensão inferior a 2.5 milhas (~4 km) de diâmetro.

Alguém sabe um nome técnico para este fenómeno, em português?
https://translate.google.pt/#en/pt/microburst

Não sou um grande conhecedor deste tipo de fenómenos e recentemente me interessei mais por climatologia e meteorologia...

 

[Orion]

Alguém sabe um nome técnico para este fenómeno, em português?
https://translate.google.pt/#en/pt/microburst

https://www.ipma.pt/pt/educativa/glossario/meteorologico/index.jsp?page=glossario_mn.xml

Não há tradução apropriada em português. Pelo menos de forma sucinta não.

 

[camrov8]

Existem termos que não possuem um termo em português, como temos para os vários de chuva ( chuva-miuda, molha tolos, morrinha entre outros), pois o fenómeno em questão não era visto como fenómeno e visto como uma rajada de vento, uma tradução livre é micro-impulso

 

[rokleon]

Existem termos que não possuem um termo em português, como temos para os vários de chuva ( chuva-miuda, molha tolos, morrinha entre outros), pois o fenómeno em questão não era visto como fenómeno e visto como uma rajada de vento, uma tradução livre é micro-impulso

Faz sentido