CUMBRE VIEJA - The Fire From Within - A Timelapse Film

Pek

Cumulonimbus
Registo
24 Nov 2005
Mensagens
3,999
Local
Menorca
Um trabalho soberbo! Parabéns!

Uma dúvida

Esta expressão é entendida em Portugal como algo negativo? Estou um pouco surpreso que seja a única publicação sem uma resposta do autor (e sem um :thumbsup: de "Charneca" Mundial :D) e pensei que talvez haja um lost in translation nela ou que eu não a tenha utilizado correctamente. Em qualquer caso, quero deixar claro que o significado que pretendo dar a "soberbo" é "Majestoso; grandioso; belo, sublime" (terceira acepção do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa :D). Em outras palavras, algo extraordinariamente positivo.

Pelo que vi no Priberam, os seus significados são exactamente os mesmos que em espanhol: pode ter um significado negativo em alguns casos, mas um significado muito positivo em outros (de máxima perfeição). Esta última era a intenção da minha resposta.
 

ecobcg

Cumulonimbus
Registo
10 Abr 2008
Mensagens
4,877
Local
Sitio das Fontes e Carvoeiro (Lagoa - Algarve)
Uma dúvida

Esta expressão é entendida em Portugal como algo negativo? Estou um pouco surpreso que seja a única publicação sem uma resposta do autor (e sem um :thumbsup: de "Charneca" Mundial :D) e pensei que talvez haja um lost in translation nela ou que eu não a tenha utilizado correctamente. Em qualquer caso, quero deixar claro que o significado que pretendo dar a "soberbo" é "Majestoso; grandioso; belo, sublime" (terceira acepção do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa :D). Em outras palavras, algo extraordinariamente positivo.

Pelo que vi no Priberam, os seus significados são exactamente os mesmos que em espanhol: pode ter um significado negativo em alguns casos, mas um significado muito positivo em outros (de máxima perfeição). Esta última era a intenção da minha resposta.

Engraçado como às vezes se publica aqui algo sem qualquer resposta...e a coisa passa... Ou mete-se apenas um "like" e tá bom.
Agora, por lapso, não respondi e não agradeci ao teu comentário, e já estou a "levar na cabeça!"

As minhas desculpas, mas acabei por não responder logo e depois acabei por não reparar que estava por responder....
E muito obrigado! Eu percebi o sentido do soberbo! ;)
 

Pek

Cumulonimbus
Registo
24 Nov 2005
Mensagens
3,999
Local
Menorca
Engraçado como às vezes se publica aqui algo sem qualquer resposta...e a coisa passa... Ou mete-se apenas um "like" e tá bom.
Agora, por lapso, não respondi e não agradeci ao teu comentário, e já estou a "levar na cabeça!"

As minhas desculpas, mas acabei por não responder logo e depois acabei por não reparar que estava por responder....
E muito obrigado! Eu percebi o sentido do soberbo! ;)

Não, não há necessidade de pedir desculpa por nada. Tudo está bem :) Estou habituado a isso e não é problema. Só neste caso, por casualidades e coincidências, tive a dúvida linguística de que poderia ter dito algo de mau quando pretendia dizer algo de bom e queria deixar claro para não ofender. Tento defender-me em português, mas por vezes confundo-me um pouco com o espanhol e o catalão. :hehe:

Reitero as minhas felicitações pelo trabalho. É fantástico!

P.S.: Parabéns!

FFDRpJRWUAQcPJ2
 

ecobcg

Cumulonimbus
Registo
10 Abr 2008
Mensagens
4,877
Local
Sitio das Fontes e Carvoeiro (Lagoa - Algarve)
Não, não há necessidade de pedir desculpa por nada. Tudo está bem :) Estou habituado a isso e não é problema. Só neste caso, por casualidades e coincidências, tive a dúvida linguística de que poderia ter dito algo de mau quando pretendia dizer algo de bom e queria deixar claro para não ofender. Tento defender-me em português, mas por vezes confundo-me um pouco com o espanhol e o catalão. :hehe:

Reitero as minhas felicitações pelo trabalho. É fantástico!

P.S.: Parabéns!

FFDRpJRWUAQcPJ2

Muito Obrigado! :) Vinha agora colocar aqui essa referência! Obrigado mais uma vez! ;):D