@Mammatus onde posso adquirir esse livro? Estou interessado, ele é muito completo?
É super completo. Convém algum conhecimento prévio na área.
Se pretendes a obra original em inglês encontrarás com certeza à venda na Amazon, quanto à versão traduzida (PT-BR) desde já aviso que foi uma verdadeira saga para adquiri-la.
Primeiramente encontrei a versão traduzida à venda na Wook, isto no início de 2020. Efectuei a encomenda nessa altura. Passados quase dois meses, entre vários e-mails que trocaram comigo no sentido de que fariam todos os esforços para tentar contactar o fornecedor, devolveram-me o dinheiro porque o artigo havia esgotado.
Solicitei notificação via e-mail quando o livro estivesse disponível em stock, aquela cena que existe nos sites de compras online, clicar no alerta e quando o artigo estiver disponível é enviado automaticamente um e-mail.
Posteriormente andei a pesquisar na Internet na esperança que existisse uma versão pirata do livro em pdf
. Encontrei apenas o original em inglês e acabei por fazer o download.
Algures em Novembro do ano passado, recebi o e-mail da Wook para a existência do livro em stock. Encomendei novamente, mas passado cerca de um mês devolveram-me a quantia porque "apesar de todos os esforços" o livro estava esgotado no fornecedor...
situação que se mantém até hoje.
Quando pensava que já não havia volta a dar, eis que me lembrei da livraria Bisturi, em Lisboa. Como é possível não me ter lembrado mais cedo desta livraria?! Foi lá que comprei todos os livros quando andava na faculdade.
O livro estava
disponível e mais barato do que na Wook. Efectuei a encomenda em finais de Janeiro.
Em Março contactei a livraria para questionar a demora da entrega. Disseram-me que, inicialmente, contactaram o fornecedor no Brasil, mas havia enormes atrasos no envio de encomendas para a Europa. A situação pandémica no Brasil nessa altura era muito grave e como consequência a UE tinha fechado as fronteiras.
Decidiram contactar outro fornecedor, desta feita em França.
Em Abril recebi finalmente o livro!
Eu posso te enviar o pdf do livro pirata em inglês para dares uma olhadela, e veres se vale a pena comprar. Se estiveres de acordo, envia-me PM.
Caso estejas confortável com aqueles termos técnicos em inglês, opta então pela compra da obra original, é sempre melhor que qualquer tradução e, neste caso em específico, é mais fácil achares à venda.
Eu não tenho dificuldades na língua inglesa, mas como sou amador na área não fiquei tão confortável no que concerne à explicação em inglês dos termos mais específicos.
Tenho alguns livros (em formato pdf) mais básicos de meteorologia escritos em inglês, em que percebo perfeitamente a explicação das matérias. Revelaram ser uma óptima ajuda e serviram de complemento para entender esta obra mais específica.
Se optares pela obra traduzida, e tiveres pachorra para esperar, acho que só existe à venda na Bisturi, pelo menos na loja online está disponível, esperemos que eles tenham a loja online actualizada relativamente ao estado dos stocks. Em todo o caso podes
ligar para lá.
P.S.: Não obstante as várias formas de pagamento disponíveis na loja online da Bisturi, eu aconselho-te a transferência bancária.